cortina (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

• Substantivo feminino

Transcrição fonética

• /korˈtina/

Possíveis traduções para o Português

• Cortina

Significado e uso

A palavra "cortina" em espanhol se refere a um pano ou tecido usado para cobrir janelas, portas ou outros espaços, proporcionando privacidade, controle de luz e decoração. É um termo amplamente utilizado no contexto geral e na decoração de interiores. A frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto na escrita, sendo comum em lojas de decoração, arquitetura e conversas cotidianas.

Exemplos de frases

1. La cortina de la sala es muy elegante.

2. A cortina da sala é muito elegante.

3. Necesito cambiar la cortina del baño por una más colorida.

4. Preciso trocar a cortina do banheiro por uma mais colorida.

Expressões idiomáticas

A palavra "cortina" também aparece em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. Bajar la cortina
2. Significado: Acabar con algo, cerrar un negocio o actividad.
3. Ejemplo: Después de tantos problemas, decidieron bajar la cortina de la tienda.

4. Tradução: Depois de tantos problemas, decidiram fechar a loja.

5. Cortina de humo

6. Significado: Algo que se usa para desviar la atención de un problema más grande o crítico.
7. Ejemplo: La presentación de esa nueva ley fue solo una cortina de humo para distraer al público.

8. Tradução: A apresentação daquela nova lei foi apenas uma cortina de fumaça para distrair o público.

9. Poner la cortina

10. Significado: Colocar un término a una situación.
11. Ejemplo: Es momento de poner la cortina a esta discusión sin salida.
12. Tradução: É hora de encerrar essa discussão sem saída.

Etimologia

A palavra "cortina" tem origem no latim "cortina", que significa "tela" ou "pano". A palavra se desenvolveu ao longo do tempo, mantendo seu significado relacionado a tecidos e coberturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Tela
• Cortinaje
• Biombo (em algumas situações)

Antônimos

• Descubrir (no contexto de revelar)
• Abrir (no contexto de deixar passar luz)

Essa é uma visão geral abrangente da palavra "cortina" em espanhol, seus usos e nuances.