cosa de (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "cosa de" é utilizada como uma locução prepositiva no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da expressão "cosa de" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈko.sa ðe/.

Possíveis Traduções para o Português

A expressão "cosa de" pode ser traduzida para o português como "coisa de", "algo de" ou "assunto de", dependendo do contexto.

Significado e Uso

A expressão "cosa de" é usada para se referir a algo que é considerado ou discutido. É uma maneira de indicar que uma certa situação, motivo ou evento está relacionado a algo. Esta expressão é frequente em conversas informais e contextos mais coloquiais, mas também pode ser vista em escrita.

Exemplos

1. Cosa de no poder asistir a la reunión.

2. Coisa de não poder assistir à reunião.

3. Eso fue cosa de un malentendido.

4. Isso foi coisa de um mal-entendido.

Expressões Idiomáticas

A expressão "cosa de" é comum em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Cosa de locos.
2. Refere-se a algo absurdo ou fora do normal.
3. "El precio de esa casa es cosa de locos."

4. "O preço daquela casa é coisa de loucos."

5. Cosa de familia.

6. Indica algo que se relaciona à família e que não deve ser discutido fora dela.
7. "Ese tema es cosa de familia, no hablemos de ello."

8. "Esse tema é coisa de família, não vamos falar disso."

9. Cosa de chicos.

10. Alude a comportamentos que são típicos de jovens ou crianças.
11. "Pelearse por un juguete es cosa de chicos."

12. "Brigar por um brinquedo é coisa de crianças."

13. Cosa de vieja.

14. Used in a dismissive manner, often referring to actions or beliefs seen as outdated or overly cautious.
15. "A su edad, no le gustaban las cosas de viejas."
16. "Na sua idade, ela não gostava de coisas de velha."

Etimologia

A palavra "cosa" vem do latim "cosa", que significa "coisa" ou "algo". O uso de "de" como preposição é comum em espanhol, derivado do latim "de", que indica origem ou relação.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: asunto de, tema de, cuestión de.
• Antônimos: no hay (não há), fuera de, desinteresado en.

Espero que estas informações tenham sido úteis para entender a expressão "cosa de" no idioma espanhol! Se precisar de algo mais, é só avisar.