costar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "costar" é um verbo transitivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "costar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [kosˈtar].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "costar" para o português são: - custar - ter o preço de

Significado e Uso

"Costar" refere-se ao valor monetário ou ao preço de um item ou serviço. É frequentemente usado para perguntar ou afirmar o custo de algo. O verbo é bastante comum na língua espanhola, utilizado tanto em contextos orais quanto escritos, embora possa aparecer com mais frequência em contextos comerciais e de consumo.

Exemplos de uso: - "¿Cuánto cuesta esta camisa?" - "Quanto custa esta camisa?"

• "Este coche cuesta mucho dinero."
• "Este carro custa muito dinheiro."

Expressões Idiomáticas

O verbo "costar" aparece em várias expressões idiomáticas e locuções. Aqui estão algumas delas:

• Costar un ojo de la cara
• Significado: Custar muito dinheiro.

• Exemplo: "Este vestido me costó un ojo de la cara."

  • "Este vestido me custou um olho da cara."

• Costar sangre, sudor y lágrimas

• Significado: Custar muito esforço e sacrifício.

• Exemplo: "El proyecto costó sangre, sudor y lágrimas."

  • "O projeto custou sangue, suor e lágrimas."

• Costar un riñón

• Significado: Custar muito caro.
• Exemplo: "Ese reloj cuesta un riñón."
  • "Esse relógio custa um rim."

Etimologia

A palavra "costar" vem do latim "costare", que significa "valer" ou "custar". Esta raiz também está relacionada a palavras em outras línguas românicas que têm um significado semelhante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - valer - tener un precio - costear (em contextos específicos)

Antônimos: - regalar (dar de graça) - obsequiar (presentear)

Com essas informações, é possível compreender a palavra "costar" e seu uso na língua espanhola, assim como suas nuances e significados em contextos diversos.