coto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "coto" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "coto" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈkoto/.

Possíveis traduções para o Português

• Coto (que em algumas situações pode referir-se a um pedaço ou remanescente de algo).
• Talismã ou amuleto (em algumas regiões específicas).

Significado e Uso

No idioma espanhol, "coto" é utilizado principalmente para se referir a uma área de terra ou um espaço delimitado onde o uso da caça ou da pesca pode ser regulado. A palavra também pode se referir a um restante ou parte de algo que foi cortado.

A frequência de uso de "coto" é moderada e sua ocorrência é mais comum em contextos escritos, especialmente textos legais ou de regulamentação relacionados a atividades de caça e pesca, embora também lhe seja dado uso na fala em contextos informais, especialmente em áreas rurais.

Exemplos de uso

1. "El coto de caza se encuentra en el norte de la provincia."

2. "O coto de caça fica ao norte da província."

3. "Los pescadores deben respetar las normas del coto."

4. "Os pescadores devem respeitar as normas do coto."

Expressões Idiomáticas

A palavra "coto" é utilizada de maneira menos frequente em expressões idiomáticas, mas ainda assim, existem algumas formas de uso mais específicas.

1. "Coto de caza" se refere a uma área designada para a caça, e é usado frequentemente em contextos legais.
2. "Es importante que los cazadores estén informados sobre las reglas del coto de caza."

3. "É importante que os caçadores estejam informados sobre as regras do coto de caça."

4. "Coto cerrado" é uma expressão que se refere a um espaço restrito ou privado, onde o ingresso não é permitido sem permissão.

5. "El coto cerrado impide el acceso a visitantes no autorizados."

6. "O coto fechado impede a entrada de visitantes não autorizados."

7. "Coto fijo" pode se referir a um limite estabelecido em regulamentos de uso de terra.

8. "Se ha establecido un coto fijo para la pesca en esa zona."
9. "Foi estabelecido um limite fixo para a pesca naquela área."

Etimologia

A palavra "coto" deriva do latim "cotus", que se referia a um limite ou restrição. A utilização da palavra se desenvolveu para abranger não só o conceito de limite, mas também áreas designadas para a prática de certas atividades, como a caça ou a pesca.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Área - Território - Limite - Reserva

Antônimos: - Liberdade - Abertura - Espaço livre

Com essas informações, é possível entender a abrangência e os contextos em que a palavra "coto" é utilizada no idioma espanhol.