crispar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "crispar" é um verbo na língua espanhola.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "crispar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /kɾisˈpaɾ/.

Traduções para o Português

A palavra "crispar" pode ser traduzida para o Português como: - crispar - enrijecer - contrair

Significado e Uso

"Crispar" significa provocar uma tensão ou contração, geralmente relacionada a músculos ou a uma ação que gera ansiedade ou inquietude. No idioma espanhol, o termo é usado na expressão "crispar los nervios", que se refere a causar nervosismo ou agitação em alguém. A frequência de uso de "crispar" é moderada, sendo mais comumente utilizada em contextos escritos, embora também apareça na fala oral.

Exemplos de uso

1. "El mal clima empezó a crispar los nervios de los viajeros."

2. "O mau tempo começou a crispar os nervos dos viajantes."

3. "Su actitud puede crispar a cualquiera en la reunión."

4. "A atitude dele pode crispar qualquer um na reunião."

Expressões Idiomáticas

A palavra "crispar" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas, principalmente relacionadas com o aumento da tensão emocional ou nervosa.

1. "Crispar los nervios"
2. "La situación actual está empezando a crispar los nervios de la población."

3. "A situação atual está começando a crispar os nervos da população."

4. "Crispar la calma"

5. "No dejes que nada crispe la calma de este hermoso día."

6. "Não deixe que nada crispe a calma deste lindo dia."

7. "Crispar la tensión"

8. "El tema del debate solo logra crispar la tensión entre los asistentes."

9. "O tema do debate apenas consegue crispar a tensão entre os participantes."

10. "Crispar el ambiente"

11. "Los comentarios negativos solo sirven para crispar el ambiente de la oficina."
12. "Os comentários negativos apenas servem para crispar o ambiente do escritório."

Etimologia

O verbo "crispar" deriva do latim "crispāre", que significa "perturbar", "enrugar" ou "tensionar". A raiz remete à ideia de algo que se altera, se torna tenso ou se contrai.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Enrijecer - Tensionar - Contraer

Antônimos: - Relajar - Aflojar - Suavizar