crudeza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Crudeza" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição fonética

/kɾuˈðeθa/ (em espanhol europeu)
/kɾuˈðesa/ (em espanhol latino-americano)

Possíveis traduções para o Português

• Crudeza
• Aspereza
• Barbaridade
• Rugosidade

Significado e Uso

"Crudeza" refere-se à qualidade de ser "crudo", que implica falta de refino ou suavidade. Pode ser entendido como uma aspereza, brutalidade ou falta de suavidade em comportamentos ou expressões. Essa palavra é utilizada em contextos tanto orais quanto escritos, embora sua frequência de uso seja mais prevalente em contextos escritos, ou ao discutir temáticas subjetivas como a arte, a literatura ou a sociologia.

Frases de exemplo

1. La crudeza de su comentario me sorprendió.

2. A crudeza do seu comentário me surpreendeu.

3. La película mostró la crudeza de la guerra.

4. O filme mostrou a crudeza da guerra.

Expressões Idiomáticas

Embora "crudeza" não apareça frequentemente em expressões idiomáticas populares, ela pode se relacionar com algumas frases que ajudam a expressar a ideia de aspereza ou falta de suavidade:

1. Decir las cosas con crudeza.
2. Dizer as coisas com crudeza.

3. Refere-se a falar de maneira direta e sem rodeios, geralmente de forma que pode ser considerada ofensiva ou dura.

4. La crudeza de la realidad.

5. A crudeza da realidade.

6. Usado para descrever uma situação que é dura, fria ou difícil de aceitar.

7. Mostrar la crudeza del significado.

8. Mostrar a crudeza do significado.
9. Isso significa expor a verdade nua e crua de um tema ou situação, sem esconder ou suavizar.

Etimologia

"Crudeza" vem do latim "cruditas, cruditatis", que significa "frescura, dureza" ou "crudeza". O termo sugere uma referência a algo não processado ou não refinado, mantendo suas características originais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Aspereza
• Dureza
• Brutalidad

Antônimos

• Suavidad
• Delicadeza
• Ternura