O termo "cuadrar" é um verbo transitivo.
A transcrição fonética de "cuadrar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /kwaˈðɾaɾ/.
As possíveis traduções de "cuadrar" para o português incluem: - quadrar (no sentido de fazer algo que tenha forma quadrada) - ajustar (no sentido de adaptar ou alinhar)
"Cuadrar" no idioma espanhol tem vários significados, dependendo do contexto. Normalmente, refere-se a transformar algo em quadrado ou a fazer com que as coisas correspondam ou se ajustem. É frequentemente usado tanto em contextos matemáticos (referindo-se a quadrar números) quanto em contextos cotidianos (como organizar ou ajustar). A frequência de uso é relativamente alta em contextos escritos e orais, sendo comum na linguagem cotidiana e técnica.
Es necesario cuadrar todos los muebles en la sala.
(É necessário quadrar todos os móveis na sala.)
Juan necesita cuadrar su presupuesto mensual.
(Juan precisa ajustar seu orçamento mensal.)
"Cuadrar" é usado em várias expressões idiomáticas em espanhol:
Cuadrar cuentas
Significa acertar as contas ou resolver problemas financeiros.
Es hora de cuadrar cuentas antes de que termine el mes.
(É hora de acertar as contas antes que o mês acabe.)
Cuadrar un círculo
Usado figurativamente para referir-se a realizar algo impossível.
A veces siento que trato de cuadrar un círculo con mis obligaciones.
(Às vezes sinto que estou tentando quadrar um círculo com minhas obrigações.)
Cuadrar la mirada
Significa alinhar ou ajustar algo em relação a esperanças ou perspectivas.
Es difícil cuadrar la mirada con la realidad actual.
(É difícil alinhar a visão com a realidade atual.)
Cuadrar a alguien
Refere-se a encontrar uma solução para um problema que envolve outra pessoa.
Tienes que cuadrar a Juan para que se una a nuestro grupo.
(Você precisa alinhar Juan para que ele se junte ao nosso grupo.)
A palavra "cuadrar" vem do latim "quadratus", que significa "quadrado". A forma do verbo “cuadrar” no espanhol evoluiu para significar tanto a ação de formar um quadrado quanto a ação de ajustar ou acomodar.
Essa é uma visão abrangente sobre o termo "cuadrar" no idioma espanhol, cobrindo seu uso, significado e expressões idiomáticas associadas.