cuchichear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "cuchichear" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cuchichear" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: [ku.t͡ʃi.t͡ʃeˈaɾ]

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "cuchichear" em português são: - cochichar - sussurrar

Significado e Uso

A palavra "cuchichear" significa falar em voz baixa ou sussurrar, geralmente para que outras pessoas não escutem. É frequentemente usado em contextos onde a discrição é necessária ou quando se quer evitar ser ouvido. O uso de "cuchichear" é comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa aparecer mais em contextos narrativos ou descritivos em textos.

Frases de Exemplo

1. "Los niños comenzaron a cuchichear en el rincón del aula."

2. "As crianças começaram a cochichar no canto da sala."

3. "No me gusta que cuchicheen sobre mí."

4. "Não gosto que cochichem sobre mim."

Expressões Idiomáticas

"Cuchichear" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas e frases que refletem o caráter velado ou sussurrado da comunicação. Algumas dessas expressões incluem:

1. "Cuchichear entre dientes"
2. "Cochichar entre dentes" - Sussurrar de forma tão baixa que só uma pessoa próxima pode ouvir.

3. Exemplo: "Él siempre cuchichea entre dientes cuando no quiere que nadie lo escuche."

   • "Ele sempre cochicha entre dentes quando não quer que ninguém o ouça."

4. "Cuchichear secretos"

5. "Cochichar segredos" - Compartilhar informações privadas em um tom baixo.

6. Exemplo: "Las amigas se sentaron en la mesa y empezaron a cuchichear secretos."

   • "As amigas se sentaram à mesa e começaram a cochichar segredos."

7. "Cuchichear a escondidas"

8. "Cochichar às escondidas" - Sussurrar algo discretamente, longe de ouvidos curiosos.
9. Exemplo: "Nosotros solíamos cuchichear a escondidas cuando estábamos en la biblioteca."
   • "Nós costumávamos cochichar às escondidas quando estávamos na biblioteca."

Etimologia

A palavra "cuchichear" deriva do substantivo "cuchicheo", que se refere ao ato de cochichar. A raiz do termo "cuchicheo" está relacionada à onomatopeia que evoca o som suave e discreto de conversas sussurradas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Susurrar
• Murmurar
• Cochichar

Antônimos

• Gritar
• Clamar
• Falar alto

Esta análise sobre "cuchichear" deve fornecer uma compreensão abrangente da palavra em sua utilização na língua espanhola.