cuchicheo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "cuchicheo" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cuchicheo" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ku.t͡ʃiˈt͡ʃe.o/.

Traduções para o Português

As traduções de "cuchicheo" para o português incluem: - Sussurro - Cochicho

Significado e Uso

"Cuchicheo" refere-se ao ato de sussurrar ou cochichar, geralmente entre duas ou mais pessoas em um tom baixo, de modo que a conversa não seja ouvida por aqueles que estão ao redor. A palavra é frequentemente usada em contextos informais e tem uma conotação de confidencialidade. É um termo que pode ser utilizado tanto na fala oral quanto na escrita, mas é mais comum em diálogos coloquiais.

Exemplos: - "El cuchicheo en la sala fue incesante durante la reunión."
(O sussurro na sala foi incessante durante a reunião.)

• "Nos sorprendió el cuchicheo de los niños en el parque."
  (Nós nos surpreendemos com o cochicho das crianças no parque.)

Expressões Idiomáticas

Embora "cuchicheo" em si não seja característico de expressões idiomáticas, o ato de cochichar pode ser usado em várias frases para indicar segredos ou conversas discretas:

• "No hay que cuchichear en la biblioteca."
  (Não se deve cochichar na biblioteca.)

• "El cuchicheo entre los compañeros era sobre el próximo proyecto."
  (O sussurro entre os colegas era sobre o próximo projeto.)

• "Siempre hay cuchicheo en las fiestas sobre quién salió con quién."
  (Sempre há cochicho nas festas sobre quem saiu com quem.)

• "El cuchicheo del barrio no se hace esperar."
  (O cochicho do bairro não demora a surgir.)

• "En la clase había un cuchicheo constante sobre el examen."
  (Na sala, havia um cochicho constante sobre a prova.)

Etimologia

A palavra "cuchicheo" deriva do verbo "cuchichear", que significa sussurrar ou cochichar. Sua origem é baseada no som da palavra “cuchichear”, que imita o som suave e discreto do sussurro. É uma construção que remete à ação de falar baixinho.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Susurro - Murmullo - Susurro

Antônimos: - Grito - Clamor - Voz alta

Assim, "cuchicheo" é uma palavra que captura a essência da comunicação discreta, carregando nuances de confidencialidade e mantendo diálogos em um tom reservado.