cuchillada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/kuchiˈʎaða/

Possíveis traduções para o Português

• Facada
• Golpe com faca

Significado da palavra

A palavra "cuchillada" se refere ao ato de ferir alguém com um golpe de faca. É usada principalmente em contextos de violência física e pode ser empregada tanto em descrições literais de ferimentos quanto em um sentido mais figurativo para descrever uma traição ou ataque emocional. Em espanhol, "cuchillada" é uma palavra que pode aparecer tanto na fala cotidiana quanto na escrita, sendo comum em narrativas de crime ou situações de agressão.

Frases de exemplo

1. La cuchillada que recibió fue muy profunda.

2. A facada que ele recebeu foi muito profunda.

3. Al escuchar su historia, me di cuenta de la cuchillada que sufrió emocionalmente.

4. Ao ouvir sua história, percebi a traição que ele sofreu emocionalmente.

Expressões idiomáticas

A palavra "cuchillada" também aparece em algumas expressões, que refletem sua conotação de agressão e traição:

1. Cuchillada por la espalda
2. Tener una cuchillada por la espalda es una traición que duele mucho.

3. Ter uma facada pelas costas é uma traição que dói muito.

4. Recibir una cuchillada de uno de sus amigos

5. Él no esperaba recibir una cuchillada de uno de sus amigos más cercanos.

6. Ele não esperava receber uma facada de um de seus amigos mais próximos.

7. Darle una cuchillada a alguien

8. A veces, dar una cuchillada a alguien no es un acto de valentía.

9. Às vezes, dar uma facada alguém não é um ato de coragem.

10. Cuchillada emocional

11. La ruptura fue una cuchillada emocional que nunca olvidaré.

12. A separação foi uma facada emocional que eu nunca esquecerei.

13. Cuchillada fría

14. Recibir una cuchillada fría de un amigo es devastador.
15. Receber uma facada fria de um amigo é devastador.

Etimologia

A palavra "cuchillada" deriva do espanhol "cuchillo", que significa "faca", e o sufixo "-ada", que implica a ação de golpear ou ferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Golpe
• Herida
• Puñalada

Antônimos

• Abraço (como símbolo de afeição)
• Paz (em um contexto de conflito ou violência)