cuchitril (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Cuchitril é um substantivo.

Transcrição fonética

/kutʃiˈtɾil/

Possíveis traduções para o Português

• Barraco
• Gaiola
• Cortiço

Significado da palavra

Em espanhol, "cuchitril" refere-se a um lugar pequeno, mal organizado ou sujo, geralmente utilizado para descrever uma habitação de baixa qualidade ou um espaço estreito e em péssimas condições. O termo é mais comum em contextos coloquiais e é frequentemente usado em situações informais, tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente ao se referir a condições de habitação degradantes. A frequência de uso é relativamente moderada, mas é mais proeminente em diálogos do que em textos formais.

Exemplos de frases

1. El cuchitril donde vive es muy incómodo y sucio.

2. O barraco onde ele vive é muito desconfortável e sujo.

3. Tienen que arreglar el cuchitril, porque no se puede respirar adentro.

4. Eles precisam arrumar o cortiço, porque não se pode respirar lá dentro.

Expressões idiomáticas

"Cuchitril" pode aparecer em algumas expressões ou frases que retratam a precariedade de uma situação. Aqui estão algumas expressões idiomáticas comuns:

1. Vivir en un cuchitril.
2. Refere-se a viver em condições muito ruins.

3. Tradução: "Viver em um barraco."

4. No dejar títere con cabeza en ese cuchitril.

5. Esta expressão implica que algo foi totalmente devastado ou destruído em um local caótico.

6. Tradução: "Não deixar boneco em pé nesse barraco."

7. Convertir un lugar en un cuchitril.

8. Usado para descrever a transformação de um espaço em algo muito desorganizado.

9. Tradução: "Transformar um lugar em um barraco."

10. Ese cuchitril no tiene solución.

11. Significa que uma situação é irreparável ou sem esperança.
12. Tradução: "Esse barraco não tem solução."

Etimologia

A palavra "cuchitril" tem origem incerta, mas acredita-se que derive do termo "cuchit", que em gíria relaciona-se a pequenos buracos ou lugares imundos. A adição do sufixo "-ril" indica um lugar ou condição menor ou depreciativa.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Barracão - Alojamento precário - Cômodo desleixado

Antônimos: - Mansão - Luxuoso - Acomodação

Esta análise fornece uma visão detalhada sobre o termo "cuchitril", sua utilização e implicações em conversas e escritos na língua espanhola.