cuello (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

• Substantivo

Transcrição fonética

• /ˈkwe.ʎo/

Possíveis traduções para o Português

• Pescoço

Significado e uso

A palavra "cuello" significa "pescoço" em espanhol e é usada para descrever a parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco. É um termo comum na linguagem cotidiana e também pode aparecer em contextos médicos e anatômicos. A frequência de uso é alta, tanto na fala quanto na escrita, embora possa ser ligeiramente mais frequente na fala.

Exemplos de uso

1. El cuello es una parte importante del cuerpo humano.

2. O pescoço é uma parte importante do corpo humano.

3. Me duele mucho el cuello después de dormir mal.

4. Meu pescoço dói muito depois de dormir mal.

Expressões idiomáticas

"Cuello" é frequentemente usado em expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

• "Acuérdate del cuello": Referindo-se à necessidade de lembrar de algo importante.

• Tradução: Lembre-se do pescoço.

• "Comerse el cuello": Usado quando alguém está se colocando em uma situação arriscada.

• Tradução: Comer o pescoço.

• "Dar en el cuello": Significa atacar ou criticar alguém diretamente.

• Tradução: Dar no pescoço.

• "Cerrar el cuello": Pode se referir a restringir ou limitar algo.

• Tradução: Fechar o pescoço.

Frases com expressões idiomáticas

1. Siempre que tengo un problema, mi madre me dice que me acuérde del cuello y que no me preocupe.

2. Sempre que tenho um problema, minha mãe me diz para lembrar do pescoço e não me preocupar.

3. No te comas el cuello por cosas tan pequeñas, la vida es corta.

4. Não se coloque em situações tão arriscadas por coisas tão pequenas, a vida é curta.

5. Si sigues dando en el cuello a tus compañeros, vas a quedarte solo.

6. Se você continuar atacando seus colegas, vai acabar sozinho.

Etimologia

A palavra "cuello" tem origem no latim "collum", que também significa pescoço. Este termo evoluiu na língua espanhola ao longo dos séculos, mantendo sua conexão com a anatomia.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: "garganta" (garganta - embora se refira mais à parte interna do pescoço), "nuca" (parte posterior do pescoço).
• Antônimos: Não há um antônimo direto para "cuello", pois é um substantivo que descreve uma parte do corpo. Contudo, poderia-se considerar "buco" (boca) como uma entidade oposta em termos de posição na estrutura do corpo.

Essa explicação cobre a palavra "cuello" de forma abrangente e detalhada, englobando suas nuances e variações de uso no idioma espanhol.