cuello blando (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Sustantivo compuesto (cuello blando).

Transcrição fonética:

/kweʎo ˈβlando/

Possíveis traduções para o Português:

• "Pescoço mole"

Significado:

"Cuello blando" é uma expressão usada para descrever alguém que é fraco, covarde, sem coragem, alguém que não consegue se impor ou tomar decisões importantes.

É uma expressão mais comumente utilizada na fala informal e também pode ser encontrada em contextos literários ou artísticos.

Exemplos:

1. Se comportó como un cuello blando durante la reunión, sin mostrar ningún tipo de liderazgo.

2. Ele agiu como um "pescoço mole" durante a reunião, sem mostrar nenhum tipo de liderança.

3. No seas un cuello blando, defiende tus ideas con firmeza.

4. Não seja um "pescoço mole", defenda suas ideias com firmeza.

Expressões idiomáticas:

• Tener el cuello blando
• Significado: Ser fraco, covarde.

• Exemplo: No puedes confiar en él, siempre tiene el cuello blando.

  • Você não pode confiar nele, ele sempre tem o pescoço mole.

• Ser un cuello blando

• Significado: Ser uma pessoa sem firmeza, indecisa.
• Exemplo: No me sorprende que haya renunciado, siempre ha sido un cuello blando.
  • Não estou surpreso que ele tenha renunciado, ele sempre foi um pescoço mole.

Etimologia:

A expressão "cuello blando" é uma metáfora que compara a falta de firmeza, coragem ou decisão de alguém com um pescoço mole, que é associado à fraqueza e falta de resistência.

Sinônimos:

• Sinônimos: débil, cobarde, indeciso.
• Antônimos: valiente, decidido, firme.