cuenta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cuenta" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "cuenta" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈkwe.n.ta/.

Possíveis Traduções para o Português

• conta (financeira ou de somar)
• relato (como no contexto de contar uma história)
• listagem, número de contas (em um contexto contável)

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "cuenta" tem diversos significados, sendo mais comumente utilizada para se referir a: 1. Uma soma financeira ou um valor a ser pago. 2. O ato de contar ou narrar algo. 3. Uma listagem ou um registro, como em "cuenta bancaria" (conta bancária).

É uma palavra de uso bastante frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações que envolvem finanças ou narrativas.

Exemplos de Frases

1. Frase em Espanhol: Necesito hacer la cuenta de mis gastos.

2. Tradução: Preciso fazer a conta dos meus gastos.

3. Frase em Espanhol: Ella siempre cuenta historias fascinantes.

4. Tradução: Ela sempre conta histórias fascinantes.

Expressões Idiomáticas

A palavra "cuenta" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas no idioma espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Hacer la cuenta
2. Frase: Cuando vuelvas de vacaciones, haremos la cuenta de lo gastado.

3. Tradução: Quando você voltar das férias, faremos a conta do que foi gasto.

4. No me cuentes cuentos

5. Frase: No me cuentes cuentos, sé que estás mintiendo.

6. Tradução: Não me conte histórias, sei que você está mentindo.

7. Poner en cuenta

8. Frase: Debes poner en cuenta el tiempo que tardas en llegar.

9. Tradução: Você deve levar em conta o tempo que leva para chegar.

10. Dar cuentas

11. Frase: El gerente tuvo que dar cuentas de su gestión a la junta directiva.
12. Tradução: O gerente teve que prestar contas de sua gestão à diretoria.

Etimologia

A palavra "cuenta" vem do latim "computare", que significa "calcular" ou "contar". A raiz está ligada ao ato de somar e registrar informações.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• relación (relação)
• narración (narração)

• cifra (número)

• Antônimos:

• silencio (silêncio)
• ignorar (ignorar)
• ocultamento (ocultação)

A palavra "cuenta" possui uma rica variedade de significados e usos que a tornam essencial em muitas situações cotidianas na língua espanhola.