cuentagotas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cuentagotas" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cuentagotas" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [kwen.taˈɡo.tas]

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "cuentagotas" para o português são:

• conta-gotas

Significado e Uso

"Cuentagotas" refere-se a um pequeno instrumento ou utensílio que permite adicionar ou remover líquidos em quantidades muito pequenas, geralmente utilizado em laboratórios, farmácias ou na administração de medicamentos. É uma palavra comum no contexto medicinal, mas também pode ser encontrado em outras situações que requerem dosagem precisa de líquidos.

A frequência de uso de "cuentagotas" é considerável, tanto na fala cotidiana quanto em contextos escritos, especialmente em terminologias relacionadas à saúde e ciência.

Exemplos de Uso

1. Ejemplo: Necesito un cuentagotas para medir la medicina correctamente.
   Tradução: Eu preciso de um conta-gotas para medir o remédio corretamente.

2. Ejemplo: El cuentagotas se usa para añadir solo unas gotas de esencia.
   Tradução: O conta-gotas é usado para adicionar apenas algumas gotas de essência.

Expressões Idiomáticas

Embora "cuentagotas" em si não seja uma parte significativa de muitas expressões idiomáticas, existem algumas colaborações que revelam seu uso figurativo:

1. Expr: La información llegó a cuentagotas.
   Tradução: As informações chegaram a conta-gotas. (Sugerindo que a informação foi recebida lentamente, em pequenas quantidades.)

2. Expr: Estoy trabajando a cuentagotas.
   Tradução: Estou trabalhando a conta-gotas. (Significa que o progresso está sendo lento ou em pequenas etapas.)

Etimologia

A palavra "cuentagotas" é composta pela junção das palavras "cuenta" (conta) e "gotas" (gotas). A origem remonta ao uso de instrumentos que fazem a contagem das gotas de um líquido, refletindo a função do objeto de dosar pequenas quantidades.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• Dosificador
• Goteador

Antônimos:

Embora não existam antônimo diretos para "cuentagotas", pode-se considerar como um "despejador" ou "vertedor" em contextos onde se refere à liberação de um líquido em grande quantidade.

Essas definições e explicações oferecem uma visão abrangente sobre a palavra "cuentagotas" e seu uso no idioma espanhol.