cuerpo de leyes (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Cuerpo de leyes" é uma expressão que funciona como um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [ˈkweɾ.po ðe ˈle͜ɪ.θes]

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - "corpo de leis"

Significado e Uso

A expressão "cuerpo de leyes" refere-se ao conjunto sistematizado de normas e regulamentos que regem uma determinada matéria ou área jurídica. É uma expressão usada frequentemente em contextos legais e jurídicos, onde se discute a estrutura normativa de um país ou uma instituição. A frequência de uso é alta em contextos escritos, como documentos legais, artigos acadêmicos e livros de direito, embora também apareça em discursos orais relacionados ao campo do direito.

Exemplos de Uso

1. Ejemplo: El cuerpo de leyes de este país es bastante extenso.
   Tradução: O corpo de leis deste país é bastante extenso.

2. Ejemplo: Es fundamental conocer el cuerpo de leyes para proteger nuestros derechos.
   Tradução: É fundamental conhecer o corpo de leis para proteger nossos direitos.

Expressões Idiomáticas

A expressão "cuerpo de leyes" é frequentemente utilizada em várias expressões idiomáticas relacionadas ao direito e à justiça. Aqui estão algumas delas:

1. En el cuerpo de leyes se establece la protección de los derechos humanos.
   Tradução: No corpo de leis estabelece-se a proteção dos direitos humanos.

2. El cuerpo de leyes debe ser respetado por todos los ciudadanos.
   Tradução: O corpo de leis deve ser respeitado por todos os cidadãos.

3. Modificar el cuerpo de leyes a menudo genera controversia.
   Tradução: Modificar o corpo de leis muitas vezes gera controvérsia.

4. Una interpretación adecuada del cuerpo de leyes es esencial para la justicia.
   Tradução: Uma interpretação adequada do corpo de leis é essencial para a justiça.

5. El cuerpo de leyes no es inmutable; puede adaptarse a nuevas realidades.
   Tradução: O corpo de leis não é imutável; pode se adaptar a novas realidades.

Etimologia

A expressão "cuerpo de leyes" vem do espanhol, onde "cuerpo" significa "corpo" e "leyes" é o plural de "ley", que significa "lei". Portanto, a expressão remete a uma "estrutura" ou "corpo" formado por diversas "leis".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Código de leis - Conjunto normativo - Sistema jurídico

Antônimos: - Anarquia (falta de um corpo de leis) - Desregulamentação (ausência de regulamentos formais)