A palavra "culatazo" é um substantivo.
/kuˈlataθo/ (pronúncia em espanhol europeu)
/kuˈlatazo/ (pronúncia em espanhol latino-americano)
No idioma espanhol, "culatazo" refere-se geralmente ao golpe ou impacto causado pela culatra de uma arma de fogo quando disparada. É uma expressão utilizada principalmente em contextos militares e de tiro. A frequência de uso é mais comum em contextos escritos técnicos e conversas informais sobre armamentos. Em geral, é uma palavra que não aparece frequentemente em discussões cotidianas, a menos que relacionadas ao tema de armas.
"El soldado sintió un fuerte culatazo en su hombro al disparar el rifle."
"O soldado sentiu um forte recuo em seu ombro ao disparar o rifle."
"Es importante saber cómo manejar la culatazo para evitar lesiones."
"É importante saber como manusear o recuo para evitar lesões."
Embora "culatazo" não seja uma palavra central em muitas expressões idiomáticas, ela pode ser usada em contextos que fazem referência à força ou impacto. Aqui estão algumas frases com contextos relacionados:
"No importa cuantas veces practiques, el culatazo siempre te sorprenderá."
"Não importa quantas vezes você pratique, o recuo sempre irá te surpreender."
"Recibir un culatazo puede ser parte del aprendizaje al usar un arma."
"Receber um recuo pode ser parte do aprendizado ao usar uma arma."
"El culatazo del arma le enseña a respetar su poder."
"O impacto da arma o ensina a respeitar seu poder."
"Un buen tirador sabe cómo manejar el culatazo al disparar."
"Um bom atirador sabe como lidar com o recuo ao disparar."
"El culatazo no solo duele, también es un recordatorio de la responsabilidad con las armas."
"O recuo não só dói, também é um lembrete da responsabilidade com as armas."
A palavra "culatazo" deriva de "culata", que se refere à parte de trás de uma arma de fogo onde o usuário a segura. O sufixo "-azo" indica um golpe ou impacto, denotando assim um "golpe da culatra".
Esta análise proporciona uma visão abrangente da palavra "culatazo" e seu uso no idioma espanhol.