Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/kumpliˈmjento/

Possíveis Traduções para o Português

• cumprimento
• execução
• realização

Significado e Uso

No idioma espanhol, "cumplimiento" refere-se ao ato de cumprir ou realizar algo, como uma obrigação, regra, ou norma. É uma palavra que aparece frequentemente em contextos legais, financeiros e administrativos. A sua frequência é alta em contextos escritos, como documentos legais e relatórios, mas também é usada na fala em discussões sobre responsabilidades e compromissos.

Exemplos de uso: 1. El cumplimiento de las normas es fundamental para la seguridad de todos. - O cumprimento das normas é fundamental para a segurança de todos.

1. El cumplimiento de los acuerdos firmados es esencial en los negocios.
2. O cumprimento dos acordos assinados é essencial nos negócios.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

A palavra "cumplimiento" aparece em várias expressões idiomáticas, especialmente em contextos formais e legais. Aqui estão algumas expressões e seus significados:

1. Cumplimiento de la ley
2. Significado: O ato de respeitar e obedecer a leis e regulamentos.

3. Exemplo: El cumplimiento de la ley es una obligación de todos los ciudadanos.

   • O cumprimento da lei é uma obrigação de todos os cidadãos.

4. Cumplimiento de los plazos

5. Significado: Atender dentro do tempo estabelecido.

6. Exemplo: El cumplimiento de los plazos es esencial para el éxito del proyecto.

   • O cumprimento dos prazos é essencial para o sucesso do projeto.

7. Cumplimiento de las expectativas

8. Significado: Atender ou satisfazer as expectativas de alguém.

9. Exemplo: Su desempeño fue un completo cumplimiento de las expectativas del equipo.

   • Seu desempenho foi um completo cumprimento das expectativas da equipe.

10. Cumplimiento de las obligaciones

11. Significado: Executar o que é devido ou exigido por um acordo.
12. Exemplo: El cumplimiento de las obligaciones es necesario para mantener la confianza entre las partes.
    • O cumprimento das obrigações é necessário para manter a confiança entre as partes.

Etimologia

A palavra "cumplimiento" deriva do verbo "cumplir", que significa "cumprir" ou "executar". Este verbo tem raízes latinas, originado do verbo "complere", que significa "encher" ou "completar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ejecución - Realización - Satisfacción

Antônimos: - Incumplimiento - Falta - Negligencia