A expressão "cumplir una orden" é uma locução verbal que indica a ação de executar ou obedecer a uma instrução ou ordem.
/cumˈplir ˈuna ˈoɾðen/
"cumprir uma ordem"
A expressão "cumplir una orden" significa executar uma instrução dada por alguém, como um superior ou uma figura de autoridade. É frequentemente usada em contextos onde há uma hierarquia, como no ambiente militar, corporativo ou em relação a figuras de autoridade. A frequência de uso é alta tanto na língua falada quanto na escrita, especialmente em contextos formais.
"O soldado deve cumprir uma ordem sem questionar."
"Es importante cumplir una orden para mantener la disciplina en el trabajo."
A locução "cumplir" é frequentemente utilizada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:
Cumplir años
(Celebrar um aniversário)
Exemplo: "Hoy voy a cumplir años y voy a festejar con mis amigos."
"Hoje vou completar anos e vou comemorar com meus amigos."
Cumplir con la ley
(Obedecer a lei)
Exemplo: "Es fundamental cumplir con la ley para evitar problemas legales."
"É fundamental cumprir a lei para evitar problemas legais."
Cumplir un sueño
(Realizar um sonho)
Exemplo: "Finalmente logré cumplir un sueño de infancia."
"Finalmente consegui realizar um sonho de infância."
Cumplir expectativas
(Atender a expectativas)
Exemplo: "El proyecto cumplió las expectativas de todos los involucrados."
"O projeto atendeu às expectativas de todos os envolvidos."
A palavra "cumplir" vem do latim "complere", que significa "completar" ou "realizar". A forma "orden" deriva do latim "ordo, ordinis", que se refere a uma disposição, arranjo ou comando.
Esta estrutura proporciona um panorama abrangente sobre a expressão "cumplir una orden", suas aplicações e importância na língua espanhola.