cumplirse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "cumplirse" é um verbo reflexivo na língua espanhola.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cumplirse" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kumˈplirse/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "cumplirse" para o português incluem: - cumprir-se - realizar-se - concretizar-se - efetivar-se

Significado e Uso

"Cumplirse" significa "realizar-se" ou "ocorrer" no sentido de que algo acontece conforme o esperado, planejado ou prometido. É um termo frequentemente usado em contextos onde um prazo, compromisso ou expectativa é cumprido. Sua frequência de uso é bastante alta, tanto na fala oral quanto na escrita.

Exemplos de Uso

1. "El plazo para entregarlo se cumple el próximo lunes."

2. "O prazo para entregá-lo se cumpre na próxima segunda-feira."

3. "Los sueños pueden cumplirse si trabajas duro."

4. "Os sonhos podem se cumprir se você trabalhar duro."

Expressões Idiomáticas

"Cumplirse" é utilizado em diversas expressões idiomáticas que refletem o cumprimento de promessas, obrigações ou expectativas. Abaixo estão algumas dessas expressões:

1. "Cumplirse un deseo."
2. "Realizar-se um desejo."

3. Exemplo: "Cuando cumpla años, espero que se cumpla un deseo." ("Quando eu fizer anos, espero que um desejo se realize.")

4. "Cumplirse las expectativas."

5. "Cumprir as expectativas."

6. Exemplo: "El proyecto se cumplió con las expectativas de todos." ("O projeto cumpriu as expectativas de todos.")

7. "Años que se cumplen."

8. "Anos que se completam."

9. Exemplo: "Hoy se cumplen cinco años desde nuestra primera reunión." ("Hoje se completam cinco anos desde nossa primeira reunião.")

10. "Cumplir promesas."

11. "Cumprir promessas."

12. Exemplo: "Es importante cumplir las promesas que hacemos." ("É importante cumprir as promessas que fazemos.")

13. "Cumplirse un plazo."

14. "Cumprir um prazo."
15. Exemplo: "El trabajo se tiene que hacer antes de que se cumpla el plazo." ("O trabalho precisa ser feito antes que o prazo se cumpra.")

Etimologia

A palavra "cumplirse" tem suas raízes no latim "complere", que significa "encher" ou "completar". A evolução do termo no espanhol manteve essa noção de completar ou realizar algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Realizarse
• Concretarse
• Efectuarse

Antônimos

• Romper (no contexto de não cumprir)
• Incumplir

Esta é uma visão abrangente sobre a palavra "cumplirse", suas nuances e usos na língua espanhola.