curarse en salud (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Curarse en salud" é uma expressão idiomática em espanhol, que tem o significado de "cuidar-se" ou "tomar precauções".

Transcrição Fonética

/kɨˈɾaɾ.se en saluð/

Possíveis Traduções para o Português

• Cuidar-se
• Tomar precauções
• Afastar-se de problemas

Significado e Uso

A expressão "curarse en salud" é utilizada no espanhol para se referir à prática de adotar medidas preventivas ou precauções para evitar problemas futuros, especialmente em contextos de saúde ou segurança. A expressão é mais comum em situações formais e escritas, mas também pode ser ouvida na fala coloquial.

Exemplos de uso: - Es importante curarse en salud y llevar una dieta balanceada.
(É importante cuidar-se e manter uma dieta equilibrada.)

• A veces, es mejor curarse en salud que lamentar las consecuencias después.
  (Às vezes, é melhor tomar precauções do que lamentar as consequências depois.)

Expressões Idiomáticas

"Curarse en salud" é frequentemente utilizada em diferentes contextos e pode aparecer em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

• "Curarse en salud es mejor que sanar en la enfermedad."
  (Cuidar-se é melhor do que curar-se na doença.)

• "Él siempre prefiere curarse en salud y usar protección."
  (Ele sempre prefere se proteger e usar proteção.)

• "Si no tomas medidas, solo te estas curando en salud a medias."
  (Se você não tomar medidas, está apenas se cuidando parcialmente.)

• "Es más sabio curarse en salud en lugar de enfrentar las consecuencias."
  (É mais sábio tomar precauções do que enfrentar as consequências.)

Etimologia

A expressão "curarse en salud" deriva dos termos "curarse", que significa "sarar" ou "cuidar de si mesmo", e "salud", que significa "saúde". Juntas, enfatizam a ideia de cuidar da saúde antes que surjam problemas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Proteger-se - Prevenir - Cautelar

Antônimos: - Ignorar - Desconsiderar - Risco

Essas informações fornecem um conhecimento abrangente sobre a expressão "curarse en salud", seu uso e contexto no idioma espanhol.