cursi (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Adjetivo.

Transcrição fonética

/kúɾ.si/

Possíveis traduções para o Português

• Cursi
• Piegas
• Breguinha
• Afetado

Significado e uso

A palavra "cursi" é um adjetivo utilizado para descrever algo que é excessivamente sentimental, afetado ou pretensioso, muitas vezes de uma maneira que parece exagerada ou falsa. Geralmente, é usada para caracterizar comportamentos ou estilos que buscam ser românticos ou elegantes, mas acabam se mostrando exagerados ou de mau gosto. A frequência de uso é relativamente comum na fala coloquial, especialmente em contextos informais.

Exemplos

1. "No me gusta esa película porque es muy cursi."

2. "Eu não gosto daquele filme porque é muito piegas."

3. "Tu regalo fue un poco cursi para mi gusto."

4. "Seu presente foi um pouco breguinha para o meu gosto."

Expressões idiomáticas

A palavra "cursi" não é tão frequente em expressões idiomáticas específicas, mas pode aparecer em algumas combinações coloquiais:

1. "Cursi de amor": Refere-se a demonstrações de afeto que são exageradamente românticas ou sentimentais, muitas vezes percebidas como bobas.
2. "Esa carta es un verdadero cursi de amor."

3. "Aquela carta é um verdadeiro piegas de amor."

4. "Tener un gusto cursi": Usado para descrever alguém que tem um gosto considerado de mau gosto ou exagerado.

5. "Ella tiene un gusto cursi para la decoración."

6. "Ela tem um gosto afetado para a decoração."

7. "Actuar de manera cursi": Indica um comportamento que é visto como exagerado ou artificialmente romântico.

8. "No me gusta cuando los hombres actúan de manera cursi."
9. "Eu não gosto quando os homens agem de maneira piegas."

Etimologia

A palavra "cursi" tem origem na palavra "cursivo", que em espanhol antigo se referia a algo que era afetado ou de mau gosto. O uso evoluiu para a forma moderna que conhecemos hoje, mantendo a ideia de algo excessivamente sentimental ou pretensioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Sentimental - Melodramático - Piegas

Antônimos: - Sério - Sutil - Elegante