custodia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

• Substantivo feminino

Transcrição Fonética

• /kusˈtoðja/

Possíveis Traduções para o Português

• Custódia
• Guarda

Significado da Palavra

A palavra "custodia" no espanhol refere-se ao ato de guardar ou proteger algo. Em contextos jurídicos, indica a responsabilidade ou o cuidado sobre uma pessoa, frequentemente relacionado a crianças ou bens. No uso geral, pode referir-se à proteção ou segurança de objetos, propriedades ou informações. A frequência de uso da palavra "custodia" pode variar, mas é frequentemente utilizada tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos legais e sociais.

Exemplos de Uso

1. "La custodia de los niños fue otorgada a la madre."

2. "A custódia das crianças foi concedida à mãe."

3. "El juez decidió que la mejor opción era la custodia compartida."

4. "O juiz decidiu que a melhor opção era a guarda compartilhada."

Expressões Idiomáticas

A palavra "custodia" pode aparecer em várias expressões idiomáticas, principalmente em contextos legais e sociais:

1. "Custodia temporal" - refere-se à guarda provisória que pode ser concedida antes de uma decisão final.
2. "En casos de emergencia, se puede otorgar una custodia temporal."

3. "Em casos de emergência, pode-se conceder uma custódia temporária."

4. "Custodia de menores" - diz respeito à guarda legal de crianças.

5. "La custodia de menores es un tema muy delicado en el derecho familiar."

6. "A custódia de menores é um tema muito delicado no direito de família."

7. "Custodia compartida" - refere-se à guarda onde ambos os pais compartilham a responsabilidade sobre a criança.

8. "La custodia compartida es beneficiosa para el desarrollo del niño."
9. "A custódia compartilhada é benéfica para o desenvolvimento da criança."

Etimologia

A palavra "custodia" deriva do latim "custodia", que significa "guarda" ou "proteção". A raiz "custod-" é relacionada ao ato de cuidar ou proteger algo ou alguém.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Guarda - Protección - Vigilancia

Antônimos: - Abandono - Descuido - Negligencia