O verbo "danzar" é um verbo transitivo e intransitivo.
/danˈθaɾ/ (espanhol europeu)
/danˈsaɾ/ (espanhol latino-americano)
"Danzar" é uma maneira formal ou literária de se referir ao ato de dançar. O termo é usado em contextos que vão desde trechos poéticos até a descrição de performances artísticas. Embora "danzar" seja perfeitamente compreensível e utilizado, "bailar" é mais comum em muitos países de língua espanhola. A frequência de uso de "danzar" pode ser considerada menor em conversas cotidianas, sendo mais comum em textos literários ou em referência a danças em contextos artísticos.
Frase: Me gusta danzar en las fiestas.
Tradução: Eu gosto de dançar nas festas.
Frase: Ella quiere aprender a danzar ballet.
Tradução: Ela quer aprender a dançar balé.
Embora "danzar" não seja uma parte central de expressões idiomáticas, existem algumas frases e expressões que integram o verbo ou o conceito de dançar em um contexto mais amplo:
Frase: Al ritmo de la música, se dejaron llevar y comenzaron a danzar.
Tradução: Ao ritmo da música, eles se deixaram levar e começaram a dançar.
Frase: En la vida, a veces hay que danzar con los obstáculos.
Tradução: Na vida, às vezes é preciso dançar com os obstáculos.
Frase: Cuando se siente feliz, es como si la vida lo invitara a danzar.
Tradução: Quando ele se sente feliz, é como se a vida o convidasse a dançar.
Frase: Danzar bajo la lluvia puede ser una experiencia liberadora.
Tradução: Dançar sob a chuva pode ser uma experiência libertadora.
O verbo "danzar" origina-se do latim "dānzāre", que significa "dançar" ou "mover-se ritmicamente", relacionado a festividades e celebrações.
Com isso, você possui uma visão abrangente sobre a palavra "danzar" e seu uso na língua espanhola!