A expressão "dar a conocer" é uma locução verbal que atua como um verbo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /daɾ a konoˈθeɾ/ (na variante do espanhol europeu) ou /daɾ a konoˈseɾ/ (na variante do espanhol latino-americano).
As traduções mais comuns para "dar a conocer" são:
"Dar a conocer" significa tornar algo conhecido, revelar ou apresentar informações que antes eram desconhecidas. Essa expressão é utilizada frequentemente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações formais como anúncios, comunicados, ou apresentações. A frequência de uso é moderada, e é mais habitual em contextos de mídia e comunicação.
Frase em Espanhol: El autor decidió dar a conocer su nuevo libro en una conferencia.
Tradução em Português: O autor decidiu dar a conhecer seu novo livro em uma conferência.
Frase em Espanhol: La empresa planea dar a conocer su nuevo producto el próximo mes.
Tradução em Português: A empresa planeja dar a conhecer seu novo produto no próximo mês.
A expressão "dar a conocer" é parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:
Frase: "Quiero dar a conocer mis ideas en la reunión."
Tradução: "Quero dar a conhecer minhas ideias na reunião."
Frase: "Es importante dar a conocer las reglas del juego antes de comenzar."
Tradução: "É importante dar a conhecer as regras do jogo antes de começar."
Frase: "El gobierno decidió dar a conocer los resultados de la investigación."
Tradução: "O governo decidiu dar a conhecer os resultados da pesquisa."
Frase: "A veces, dar a conocer la verdad puede ser difícil."
Tradução: "Às vezes, dar a conhecer a verdade pode ser difícil."
Frase: "Nos gustaría dar a conocer los beneficios de este nuevo enfoque."
Tradução: "Gostaríamos de dar a conhecer os benefícios deste novo enfoque."
A expressão "dar a conocer" tem suas raízes na combinação do verbo "dar," que significa "dar" ou "oferecer," e a locução "a conocer," que é uma forma infinitiva do verbo "conocer," que significa "conhecer" ou "saber." Juntas, essas palavras formam uma expressão que transmite a ideia de "oferecer conhecimento" a alguém.
Essa análise de "dar a conocer" mostra a versatilidade e a importância da expressão na língua espanhola, refletindo como as informações são compartilhadas com o público em diversas contextos.