dar cuenta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Dar cuenta" é uma locução verbal que atua como uma expressão.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "dar cuenta" no Alfabeto Fonético Internacional é /daɾ ˈkwenta/.

Possíveis Traduções para o Português

• Dar conta
• Perceber
• Informar

Significado e Uso

Em espanhol, "dar cuenta" é uma expressão que pode ter várias significações dependendo do contexto. Geralmente, refere-se ao ato de perceber ou se dar conta de algo, de informar ou relatar uma situação. Sua frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto na forma escrita, sendo usada em conversas cotidianas e em contextos mais formais.

Exemplos de uso: - "Me di cuenta de que olvidé las llaves."
(Eu percebi que esqueci as chaves.)

• "Es importante dar cuenta de los avances en el trabajo."
  (É importante informar os avanços no trabalho.)

Expressões Idiomáticas

"Dar cuenta" aparece em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas:

• Dar cuenta de algo: Significa se dar conta de algo ou perceber uma situação.

• "Ella dio cuenta de su error en la reunión."
  (Ela se deu conta de seu erro na reunião.)

• Dar cuenta a alguien: Refere-se a informar ou relatar algo a alguém.

• "Tienes que dar cuenta a tu jefe sobre el progreso del proyecto."
  (Você precisa informar seu chefe sobre o progresso do projeto.)

• No dar cuenta: Pode indicar que alguém não percebeu algo.

• "No se da cuenta de que está perdiendo tiempo."
  (Ele não percebe que está perdendo tempo.)

• Dar cuenta de sí mismo: Relata a ação de autoanalisar-se.

• "A veces es necesario dar cuenta de uno mismo y reflexionar sobre nuestras acciones."
  (Às vezes é necessário se autoanalisar e refletir sobre nossas ações.)

Etimologia

A expressão "dar cuenta" é proveniente do espanhol, onde "dar" significa "dar" e "cuenta" deriva do latim "computare", que se relaciona a "contar" ou "considerar". A junção das palavras reflete a ideia de dar ou apresentar uma contagem ou uma informação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Reconocer (reconhecer) - Informar (informar)

Antônimos: - Ignorar (ignorar) - Omitir (omitir)