dar fruto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo.

Transcrição fonética

/dar ˈfɾuto/

Possíveis traduções para o Português

dar frutos, produzir resultados, ser bem-sucedido.

Significado

A expressão "dar fruto" é usada para indicar que algo está produzindo resultados positivos ou bem-sucedidos. É frequentemente utilizada no contexto de projetos, investimentos, ideias, entre outros, para indicar que estão rendendo resultados positivos.

É uma expressão comum tanto na fala oral como no contexto escrito, sendo bastante utilizada para transmitir a ideia de sucesso ou eficácia.

Exemplos

1. Este projeto finalmente começou a dar fruto e estamos colhendo os resultados.
2. A paciência e o esforço dedicados àquele projeto finalmente começaram a dar fruto.
3. Seu trabalho árduo está prestes a dar fruto e você colherá os benefícios em breve.

Expressões idiomáticas

• Dar fruto: Refere-se a alcançar sucesso, obter resultados positivos.
• Este investimento finalmente começou a dar fruto.

• (This investment finally started to pay off.)

• Dar frutos: Quando algo está rendendo resultados positivos.

• Todas as nossas ações estão começando a dar frutos.

• (All our actions are starting to bear fruit.)

• Colher frutos: Desfrutar dos resultados de algo positivo.

• Após tanto trabalho, finalmente estamos colhendo os frutos.

• (After so much work, we are finally reaping the rewards.)

• Fruto do mar: Alimentos provenientes do mar, como peixes e frutos do mar em geral.

• Adoro pratos que incluem frutos do mar.
• (I love dishes that include seafood.)

Etimologia

A expressão "dar fruto" tem sua origem na associação entre a ação de cultivar algo (semeando, regando, etc.) e a obtenção de resultados positivos desse processo, ou seja, a colheita dos frutos dessa ação. É uma metáfora comum que remete ao processo de semear e colher.

Sinônimos

• Produzir resultados
• Ter sucesso
• Render frutos

Antônimos

• Fracassar
• Não render resultados
• Ser infrutífero