dar pie (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Dar pie" é uma expressão verbal em Espanhol.

Transcrição fonética

/dar pi.e/

Possíveis traduções para o Português

"Dar pie" pode ser traduzido como "dar espaço", "dar oportunidade" ou "dar lugar".

Significado e uso

A expressão "dar pie" é utilizada em contextos legais e informais para se referir a dar a alguém a oportunidade ou permissão para agir ou falar sobre um assunto específico. É uma expressão bastante comum na fala e também aparece em contextos escritos, especialmente em textos mais informais ou conversacionais. A frequência de uso é moderada, predominando em interações sociais e discussões informais.

Frases de exemplo

1. En la reunión, el presidente decidió dar pie a los miembros del equipo para expresar sus opiniones.

2. Na reunião, o presidente decidiu dar espaço aos membros da equipe para expressar suas opiniões.

3. La maestra siempre da pie a los estudiantes para que hagan preguntas.

4. A professora sempre dá oportunidade aos alunos para que façam perguntas.

Expressões idiomáticas

A expressão "dar pie" é parte de algumas expressões idiomáticas que enfatizam a Proporcionar uma oportunidade ou dar espaço para ações ou opiniões.

1. Dar pie a la discusión.
2. Dar espaço à discussão.

3. É comum pré-discussões onde se estimula o debate sobre um determinado assunto.

4. No le des pie a la provocación.

5. Não lhe dê espaço para a provocação.

6. Utilizada para aconselhar alguém a não responder a provocações.

7. Siempre le gusta dar pie a la creatividad de su equipo.

8. Ele sempre gosta de dar espaço à criatividade de sua equipe.

9. Uma maneira de expressar que alguém incentiva a inovação.

10. Es importante dar pie a la diversidad de opiniones.

11. É importante dar espaço à diversidade de opiniões.

12. Usada para enfatizar a necessidade de ouvir diferentes pontos de vista.

13. No debes dar pie a rumores en el trabajo.

14. Você não deve dar espaço a rumores no trabalho.
15. Uma advertência sobre a propagação de boatos.

Etimologia

A expressão "dar pie" tem origem na palavra "pie", que em Espanhol significa "pé", simbolizando a ideia de "dar um suporte" ou "dar uma base", como se alguém estivesse provendo uma superfície sobre a qual algo poderia ser construído ou apoiado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Dar la oportunidad - Permitir - Facilitar

Antônimos: - Negar - Restringir - Impedir

A expressão "dar pie" é, portanto, uma maneira de se referir ao ato de abrir possibilidades ou dar espaço em diversas situações sociais e legais.