dar voto de... (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: dar voto de...

Parte do discurso: Locução verbal.

Transcrição fonética: /dar ˈβo.to de/

Traduções:

Português: dar voto de...

Uso no idioma Espanhol: Esta expressão é utilizada principalmente no contexto escrito, sendo menos comum na fala oral. É comum em textos formais e jurídicos, e é usada para expressar a ação de proferir um voto, opinião ou parecer sobre determinado assunto.

Exemplos:

1. El tribunal decidió dar voto de confianza al acusado.

2. O tribunal decidiu dar voto de confiança ao acusado.

3. El comité dará voto de censura si no se cumplen las normas.

4. O comitê dará voto de censura se as normas não forem cumpridas.

Expressões idiomáticas:

A locução "dar voto de..." faz parte de várias expressões idiomáticas em espanhol:

1. Dar voto de confianza

2. Dar uma chance, acreditar em alguém.

3. Dar voto de censura

4. Criticar, reprovar, desaprovar algo.

5. Dar voto de silencio

6. Manter o silêncio sobre algo, não revelar informações.

7. Dar voto de pobreza

8. Renunciar a bens materiais, comprometer-se com a ajuda aos menos favorecidos.

9. Dar voto de gracias

10. Agradecer, expressar gratidão.

Exemplos de expressões idiomáticas:

1. Decidieron dar voto de confianza al nuevo presidente.

2. Decidiram dar voto de confiança ao novo presidente.

3. La prensa dio voto de censura a la gestión del gobierno.

4. A imprensa deu voto de censura à gestão do governo.

5. Prefirió dar voto de silencio ante la pregunta incómoda.

6. Preferiu dar voto de silêncio diante da pergunta desconfortável.

Etimologia: A expressão "dar voto de..." provém do verbo "dar" conjugado com a expressão "voto de", que indica o objeto direto da ação.

Sinônimos e antônimos:
Sinônimos:
- Expressar opinião sobre algo
- Emitir parecer sobre algo

Antônimos:
- Abster-se de opinar sobre algo
- Não emitir parecer sobre algo