A expressão "darse de alta" é uma locução verbal composta, que pode ser classificada como um verbo frasal.
/dar.se ðe ˈalta/
A expressão "darse de alta" refere-se ao ato de se inscrever ou registrar em um serviço, sistema ou instituição. É frequentemente utilizada em contextos administrativos, como ao se inscrever em uma seguradora, consultório médico ou um sistema de saúde. A frequência de uso é relativamente alta em contextos formais e administrativos, sendo mais comum na fala escrita do que na oral.
Ejemplo: Ahora que tengo un trabajo, necesito darme de alta en la seguridad social. Tradução: Agora que consegui um emprego, preciso me inscrever na previdência social.
Ejemplo: Mi amigo se dio de alta en un gimnasio para mejorar su salud. Tradução: Meu amigo se registrou em uma academia para melhorar sua saúde.
A expressão "darse de alta" é utilizada em alguns contextos idiomáticos que envolvem registro ou adesão a serviços e grupos.
Ejemplo: Si quieres disfrutar de los beneficios, tienes que darte de alta en el programa. Tradução: Se você quer aproveitar os benefícios, precisa se inscrever no programa.
Ejemplo: Para acceder al servicio, debes darte de alta en su sitio web. Tradução: Para acessar o serviço, você deve se registrar no site dele.
Ejemplo: Darse de alta como nuevo cliente tiene muchas ventajas. Tradução: Registrar-se como novo cliente tem muitas vantagens.
Ejemplo: Si no te das de alta antes de la fecha límite, perderás la oportunidad. Tradução: Se você não se registrar antes da data limite, perderá a oportunidade.
Ejemplo: Es conveniente darse de alta en el sistema para recibir actualizaciones. Tradução: É conveniente se inscrever no sistema para receber atualizações.
Ejemplo: Muchos jóvenes se dan de alta en redes sociales para hacer nuevos amigos. Tradução: Muitos jovens se registram em redes sociais para fazer novos amigos.
A expressão "darse de alta" é composta pelo verbo "dar", que vem do latim "dare", e "alta", que provém do latim "altus", significando "alto" ou "elevado". O uso conjunto indica uma ação de elevá-lo ao estado de registrado ou reconhecido.