darse importancia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "darse importancia" é um verbo pronominal.

Transcrição fonética

/dar.se im.por.tan.si.a/

Possíveis traduções para o Português

• dar-se importância
• considerar-se importante
• valorizar-se

Significado e uso

A expressão "darse importancia" refere-se ao ato de atribuir um valor excessivo a si mesmo ou a suas próprias opiniões, frequentemente levando a um comportamento arrogante. No contexto do idioma espanhol, é usada para descrever pessoas que se consideram mais valiosas ou superiores do que realmente são. A expressão é mais utilizada na fala oral do que no contexto escrito, embora possa aparecer em textos informais.

Exemplos

1. "No deberías darte tanta importancia en la reunión."

2. "Você não deveria se dar tanta importância na reunião."

3. "Ella siempre se da importancia al hablar con sus amigos."

4. "Ela sempre se dá importância ao falar com seus amigos."

Expressões idiomáticas

• "Darse importancia a uno mismo": Se refere a ter uma autoimagem elevada.
• "Darse más importancia de la que tiene": Usada para descrever alguém que exagera seu valor ou importância.

Exemplos de expressões idiomáticas

1. "A veces, darse más importancia de la que tiene puede ser perjudicial."

2. "Às vezes, dar-se mais importância do que tem pode ser prejudicial."

3. "Algunas personas logran darse importancia sin realmente tener méritos."

4. "Algumas pessoas conseguem se dar importância sem realmente ter méritos."

5. "Cuando se da importancia a los rumores, se crea un mal ambiente."

6. "Quando se dá importância aos rumores, cria-se um ambiente ruim."

Etimologia

A expressão "darse importancia" combina o verbo "dar", que origina do latim "dare", significando dar ou conferir, com o substantivo "importancia", que vem do latim "importantia", referindo-se ao valor ou relevância de algo. Assim, a expressão literalmente sugere "dar valor a si mesmo".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Valorizar-se
• Sobressaír
• Exaltar-se

Antônimos

• Minimizar-se
• Subestimar-se
• Desvalorizar-se