A expressão "de arriba abajo" funciona como uma locução adverbial.
/d̪e aˈriβa aˈβaxo/
A expressão "de arriba abajo" é usada em espanhol para indicar um movimento ou uma ação que vai de uma posição superior para uma posição inferior. É frequentemente utilizada de forma literal, referindo-se a objetos físicos, ou de forma figurativa, descrevendo processos ou estados que mudam de uma condição alta para uma baixa. Esta expressão é comum em conversas cotidianas e também aparece em contextos escritos, como literatura e artigos.
"La pintura en la pared tiene que ser limpiada de arriba abajo."
"A pintura na parede precisa ser limpa de cima abaixo."
"El informe fue revisado de arriba abajo antes de ser enviado."
"O relatório foi revisado de cima para baixo antes de ser enviado."
A expressão "de arriba abajo" é frequentemente utilizada em algumas expressões idiomáticas:
"Revisar de arriba abajo."
"Vamos revisar el contrato de arriba abajo antes de firmar."
"Vamos revisar o contrato de cima para baixo antes de assinar."
"Cambiar de arriba abajo."
"La empresa necesita un cambio de arriba abajo para mejorar su rendimiento."
"A empresa precisa de uma mudança de cima abaixo para melhorar seu desempenho."
"Ordenar de arriba abajo."
"Organizamos la casa de arriba abajo para la fiesta."
"Organizamos a casa de cima para baixo para a festa."
"Limpiar de arriba abajo."
"Hoy voy a limpiar la casa de arriba abajo."
"Hoje vou limpar a casa de cima para baixo."
"Ver de arriba abajo."
"Ese vestido me encanta, pero necesito verlo de arriba abajo."
"Esse vestido eu adoro, mas preciso vê-lo de cima para baixo."
A expressão "de arriba abajo" é composta pelas palavras "arriba", que significa "cima" ou "parte superior", e "abajo", que significa "baixo" ou "parte inferior". Ambas as palavras têm raízes latinas: "arriba" vem do latim superiora, e "abajo" da palavra latina inferior.
de cima a baixo
Antônimos:
Essa expressão é rica em uso figurativo e prático, mostrando a versatilidade da língua espanhola em descrever ações e situações de maneira clara e dinâmica.