A expressão "de buena ley" funciona como uma locução adverbial.
[de ˈβwena lei]
"De buena ley" é uma expressão do espanhol que significa algo que é feito de forma legal, justa ou apropriada. É comumente utilizada para se referir a ações que estão em conformidade com as leis ou normas estabelecidas. Embora a frequência de uso possa variar, essa expressão é frequentemente encontrada tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente em contextos legais ou formais.
Neste país, os contratos devem ser assinados de boa lei.
Es importante que la promoción se realice de buena ley para evitar problemas futuros.
A expressão "de buena ley" pode ser usada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Algumas de suas variantes e contextos incluem:
É fundamental fazer as coisas de boa lei em uma relação comercial.
Actuar de buena ley.
Em um julgamento, sempre se espera que todos ajam de boa lei.
Cumplir con las normas de buena ley.
A expressão "de buena ley" é composta por "buena", que provém do latim "bona", e "ley", que deriva do latim "lex, legis". Portanto, traduz-se diretamente como "de boa lei", referindo-se a algo que é legalmente aceitável ou correto.