de tropa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Substantivo plural
Transcrição fonética:
/de ˈtɾopa/
Possíveis traduções para o Português:
de tropa
do grupo
Significado:
"De tropa" é uma expressão espanhola que significa "do grupo" ou "dos membros de um grupo". É utilizada para se referir a algo que pertence ou está relacionado a um conjunto de pessoas, especialmente em contextos militares ou grupos organizados.
Uso e frequência:
Essa expressão é mais comum na fala oral do que no contexto escrito, sendo utilizada em situações informais. É uma expressão de uso cotidiano, especialmente em contextos militares ou de trabalho em equipe.
Exemplos:
Los soldados se movían al unísono, como si fueran uno solo, demostrando su espíritu de tropa.
Os soldados se moviam em uníssono, como se fossem um só, demonstrando seu espírito de grupo.
La lealtad de tropa es crucial para el buen funcionamiento de cualquier organización.
A lealdade do grupo é crucial para o bom funcionamento de qualquer organização.
Expressões idiomáticas:
"A toda tropa":
Exemplo: Vamos a toda tropa para terminar el proyecto a tiempo.
Tradução: Vamos com tudo para terminar o projeto no prazo.
"En tropa":
Exemplo: Salieron en tropa a celebrar la victoria del equipo.
Tradução: Saíram em grupo para comemorar a vitória da equipe.
"Mentalidad de tropa":
Exemplo: Es importante tener una mentalidad de tropa para trabajar en equipo.
Tradução: É importante ter uma mentalidade de grupo para trabalhar em equipe.
Etimologia:
A expressão "de tropa" deriva do termo militar "tropa", que se refere a um conjunto de soldados ou membros de uma unidade militar.