de viento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
A expressão "de viento" em Espanhol é uma combinação de palavras que pode funcionar como locução adjetiva.
Transcrição fonética:
de bjeˈjento
Possíveis traduções para o Português:
"de viento" pode ser traduzido como "de vento" em Português.
Significado:
A expressão "de viento" em Espanhol geralmente é usada para descrever algo fictício, irreal, algo que só existe na imaginação ou em teoria. É uma expressão idiomática que indica algo que não é concreto, que é efêmero.
Exemplos:
El castillo de arena que construimos era simplemente un castillo de viento.
Sus promesas eran solo promesas de viento.
Esa promesa que me hiciste resultó ser solo una promesa de viento.
Expressões idiomáticas:
A expressão "de viento" é muito comumente utilizada em expressões idiomáticas em Espanhol. Algumas delas são:
"Castillos de viento" (Castelos de vento): Expressão usada para descrever projetos, ideias ou promessas que são ilusórias, que não são reais ou concretizados.
Exemplo: Sus planes de cambiar el mundo son solo castillos de viento.
"Promesas de viento" (Promessas de vento): Refere-se a promessas que não serão cumpridas ou que são vazias.
Exemplo: No te confíes en sus promesas, son solo promesas de viento.
"Palabras al viento" (Palavras ao vento): Indica palavras vazias, sem comprometimento ou valor.
Exemplo: No te fíes de lo que dice, son solo palabras al viento.
Etimologia:
A expressão "de viento", neste contexto, deriva da ideia de algo que é volátil, efêmero, como o vento que não pode ser segurado.