"Dentellear" é um termo utilizado para descrever o ato de entrelaçar ou encaixar os dentes de uma peça em outra, como o mecanismo de um relógio. Também pode ser utilizado para descrever o processo de enferrujar, principalmente no campo do ferramental.
Este termo é mais comumente usado no contexto escrito e é menos frequente na fala cotidiana em comparação com outras palavras.
Exemplos:
El relojero tenía que dentellear las piezas del reloj para que encajaran perfectamente. (O relojoeiro teve que entrelaçar as peças do relógio para encaixarem perfeitamente.)
Con el paso del tiempo, el mecanismo comenzó a dentellearse debido a la exposición a la humedad. (Com o passar do tempo, o mecanismo começou a enferrujar devido à exposição à umidade.)
Expressões idiomáticas:
"Dentellear huesos": Usado metaforicamente para descrever a ação de roer ou morder os ossos de alguém, ou seja, não esquecer facilmente as ofensas ou as más ações cometidas por alguém.
Exemplo: No olvidar nunca los errores de alguien para ellos es como dentellear huesos. (Não esquecer nunca os erros de alguém para eles é como roer os ossos.)
"Dentellear el tiempo": Expressão utilizada para indicar o tempo que passa vagarosamente, como se estivesse enferrujando, sem produzir resultados ou avanços.
Exemplo: Estaba cansado de dentellear el tiempo sin lograr nada. (Estava cansado de ver o tempo passar vagarosamente sem alcançar nada.)
Etimologia:
A palavra "dentellear" provém do latim "dentellare" e deriva de "dentellum", que significa "dente pequeno".