dependencias (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Dependencias" é um substantivo plural em espanhol.

Transcrição fonética

/depenˈdenθjas/ (para o espanhol da Espanha)
/depenˈdenʃjas/ (para o espanhol da América Latina)

Possíveis traduções para o Português

• dependências
• vínculos

Significado e Uso

A palavra "dependencias" refere-se a relações de dependência, que podem ser contextos emocionais, físicos, sociais ou até mesmo relacionados a medicamentos (como dependência química). É um termo comumente usado tanto na fala quanto na escrita, porém, é mais frequente em contextos formais e acadêmicos, especialmente em psicologia e sociologia.

Frases de exemplo

1. "Las dependencias emocionales son difíciles de superar."

2. "As dependências emocionais são difíceis de superar."

3. "En la reunión se discutieron las dependencias de cada proyecto."

4. "Na reunião, foram discutidas as dependências de cada projeto."

Expressões Idiomáticas

As "dependencias" podem aparecer em diversas expressões do dia a dia, especialmente lembrando a noção de vínculos ou ligações. Aqui estão algumas expressões que incluem a ideia de "dependência":

• "No tener dependencias" - "Não ter dependências", referindo-se a alguém que é autônomo ou independente.
• Exemplo: "Ella siempre ha querido no tener dependencias en su vida."

• "Ela sempre quis não ter dependências em sua vida."

• "Dependencias necesarias" - "Dependências necessárias", que se refere a elementos essenciais para alguma atividade ou projeto.

• Exemplo: "Hay varias dependencias necesarias para completar esta tarea."

• "Existem várias dependências necessárias para completar esta tarefa."

• "Dependencias saludables" - "Dependências saudáveis", que se refere a vínculos que resultam em bem-estar.

• Exemplo: "Fomentar dependencias saludables es importante para el desarrollo personal."
• "Fomentar dependências saudáveis é importante para o desenvolvimento pessoal."

Etimologia

A palavra "dependencias" vem do verbo "depender", que tem suas raízes no latim "dependere", que significa "pendurar de". O sufixo "-cias" é um sufixo usual em espanhol que indica um estado ou condição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• vínculos
• ligações
• relações

Antônimos

• independencias (independências)
• autarquías (autarquias)