deponer (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "deponer" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/de.poˈneɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• depor
• testemunhar
• renunciar (no contexto político)

Significado da Palavra

"Deponer" significa geralmente testemunhar em um tribunal, mas também pode se referir ao ato de renunciar a um cargo ou posição (especialmente no contexto político). É uma palavra de uso relativamente frequente, utilizada tanto na fala oral quanto em contextos escritos, como em documentos legais.

Frases de Exemplo

1. El testigo decidió deponer en el juicio a favor del acusado.

2. O testemunha decidiu depor no julgamento a favor do acusado.

3. El presidente tuvo que deponer su cargo tras el escándalo.

4. O presidente teve que depor seu cargo após o escândalo.

Expressões Idiomáticas

A palavra "deponer" é parte de algumas expressões idiomáticas e contextos específicos. Aqui estão alguns exemplos:

1. Deponer en juicio
2. Significa testemunhar em um tribunal.
3. "El abogado llamó a varios testigos para deponer en juicio."

4. "O advogado chamou várias testemunhas para depor em tribunal."

5. Deponer palabras

6. Refere-se a dar um depoimento ou um relato.
7. "Es importante que deponas palabras sinceras en tu testimonio."

8. "É importante que você deponha palavras sinceras em seu testemunho."

9. Deponer un cargo

10. Refere-se a renunciar a uma posição ou cargo oficial.
11. "El funcionario decidió deponer un cargo por razones personales."
12. "O funcionário decidiu depor um cargo por razões pessoais."

Etimologia

O verbo "deponer" vem do latim "deponere", que é composto por "de-" (que indica separação ou afastamento) e "ponere" (que significa colocar ou pôr). A palavra começou a ser utilizada para descrever o ato de colocar ou deixar algo de lado, que evoluiu para seus sentidos atuais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Testemunhar - Depor (em um contexto mais amplo de renúncia)

Antônimos: - Conservar - Assumir (em um contexto político)

Essas informações abrangem as várias aspectos da palavra "deponer", incluindo seu uso, significado e contextos em que é frequentemente aplicada.