"Derretir" é um verbo em espanhol.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional é: /deɾeˈtiɾ/
As traduções mais comuns para "derretir" em português são:
"Derretir" significa o ato de transformar algo de sólido para líquido devido ao aumento de temperatura. A palavra é utilizada frequentemente nos contextos culinários (como o derretimento de queijo ou chocolate) e científicos (como o derretimento de gelo). Sua frequência de uso é bastante alta, sendo comum tanto na linguagem falada quanto na escrita.
Frase em Espanhol: "El chocolate empieza a derretir con el calor." Tradução: "O chocolate começa a derreter com o calor."
Frase em Espanhol: "Voy a derretir la mantequilla para hacer la receta." Tradução: "Vou derreter a manteiga para fazer a receita."
Embora "derretir" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas específicas, pode aparecer em algumas construções comuns:
Frase em Espanhol: "Ese gesto me hace derretir." Tradução: "Esse gesto me faz derreter." (usado para expressar como algo toca emocionalmente alguém).
Frase em Espanhol: "Ella se derritió de amor por él." Tradução: "Ela derreteu de amor por ele."
Frase em Espanhol: "Te derretirás al ver a tu mascota después de tanto tiempo." Tradução: "Você vai derreter ao ver seu animal de estimação depois de tanto tempo."
A palavra "derretir" vem do latim "derretire", que é composta pelo prefixo "de-" (indica movimento para baixo ou diminuição) e "retire", que significava retirar ou afastar, então, em conjunto, sugere a ideia de "retirar" a solidez.
Essa é uma análise abrangente sobre o verbo "derretir" no idioma espanhol, incluindo sua utilização, exemplos e nuances.