derretirse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "derretirse" é um verbo reflexivo na língua espanhola.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /deɾ.met̪iɾ.se/

Possíveis Traduções para o Português

"Derretirse" pode ser traduzido como: - Derreter-se - Derreter

Significado e Uso

"Derretirse" refere-se ao processo de um sólido se transformar em líquido devido ao calor. Este verbo é utilizado tanto no sentido literal, como quando o gelo derrete, quanto no sentido figurativo, como quando alguém fica emocionalmente tocado ou enamorado. A palavra é de uso comum em conversação e também aparece em textos escritos, mas pode ser mais frequente na fala coloquial.

Exemplos de Frases

1. El chocolate comienza a derretirse con el calor de la mano.

2. O chocolate começa a derreter-se com o calor da mão.

3. Cuando me dijo que me ama, me derretí de felicidad.

4. Quando ele disse que me ama, eu derreti de felicidade.

Expressões Idiomáticas

O verbo "derretirse" é frequentemente encontrado em várias expressões idiomáticas e contextos figurativos. Aqui estão algumas utilizadas em espanhol:

1. Derretirse como un helado.
2. "Ella se derritió como un helado al ver a su mascota."

3. "Ela derreteu como um sorvete ao ver seu animal de estimação."

4. Derretirse de amor.

5. "A veces, cuando la miro, me derrito de amor."

6. "Às vezes, quando a olho, derreto de amor."

7. Derretirse en un instante.

8. "Con solo una sonrisa, se derritió en un instante."
9. "Com apenas um sorriso, derreteu em um instante."

Etimologia

"Derretirse" é uma palavra que tem origem no latim vulgar "deretere" que é um composto do prefixo "de-" (que indica separação ou movimento para baixo) e "retinere" (que significa segurar ou reter). Esta evolução reflete a transformação de estados físicos e a superação de barreiras.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Deshelar (descongelar)
• Fundirse (fundir-se)

Antônimos

• Congelarse (congelar-se)
• Solidificarse (solidificar-se)

Esse vocábulo é bastante rico em sua aplicação e se apresenta tanto em contextos literais quanto figurativos, tornando-o um termo versátil na comunicação cotidiana.