derribar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "derribar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "derribar" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /de.riˈβaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "derribar" para o português incluem: - Derrubar - Abater - Destruir (em certos contextos)

Significado e Uso

"Derribar" significa, em geral, descer ou fazer algo cair devido a uma força ou ação externa. É utilizado em diversos contextos, como o militar, quando se refere a abater um alvo ou estrutura, e no uso cotidiano, para se referir a fazer algo cair ou desabar, como uma construção.

A frequência de uso de "derribar" é alta, aparecendo tanto na fala oral quanto em textos escritos, geralmente em contextos relacionados a ações físicas, desafios ou conquistas.

Exemplos de Uso

1. El soldado tuvo que derribar la puerta para entrar.
   (O soldado teve que derrubar a porta para entrar.)

2. La tormenta hizo derribar varios árboles en el parque.
   (A tempestade fez derrubar várias árvores no parque.)

Expressões Idiomáticas

"Derribar" é utilizado em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

• Derribar las barreras
  Significado: Superar dificuldades ou obstáculos.
  Exemplo: Es necesario derribar las barreras del miedo para avanzar.
  (É necessário derrubar as barreiras do medo para avançar.)

• Derribar mitos
  Significado: Desmistificar ou refutar crenças populares.
  Exemplo: El documental intenta derribar mitos sobre la historia antigua.
  (O documentário tenta derrubar mitos sobre a história antiga.)

• Derribar la competencia
  Significado: Superar ou derrotar a concorrência.
  Exemplo: Si queremos derribar la competencia, debemos innovar en nuestros productos.
  (Se queremos derrubar a concorrência, precisamos inovar em nossos produtos.)

Etimologia

"Derribar" vem do espanhol antigo, composto pela preposição "de-" (que indica afastamento) e "ribar", que deriva do latim "ribare", significando "descer" ou "fazer cair". Portanto, o termo carrega a ideia de "fazer cair de uma altura".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Abatir - Destruir - Desmantelar

Antônimos: - Levantar - Erigir - Construir

Esta análise abrangente sobre "derribar" mostra a complexidade e as múltiplas nuances deste verbo na língua espanhola.