desaparecido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Desaparecido" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /d̪esapaɾeˈsiðo/

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "desaparecido" para o português incluem: - desaparecido - desaparecida (forma feminina)

Significado e uso

No idioma espanhol, "desaparecido" refere-se a algo ou alguém que está ausente, que não pode ser encontrado. Geralmente, é usado em contextos legais (como pessoas desaparecidas) ou, em um sentido mais amplo, para descrever algo que não está mais presente ou visível.

A frequência de uso é alta, principalmente em contextos orais, mas também é bastante comum em textos escritos, especialmente em reportagens ou documentos legais.

Frases de exemplo

1. La policía está buscando a un hombre desaparecido en la montaña.

2. A polícia está procurando um homem desaparecido na montanha.

3. Muchos niños han sido reportados como desaparecidos en la ciudad.

4. Muitas crianças foram relatadas como desaparecidas na cidade.

Expressões idiomáticas

"Desaparecido" é frequentemente utilizado em expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. Persona desaparecida - Refere-se a alguém que está desaparecido, muitas vezes em um contexto legal.
2. La búsqueda de personas desaparecidas es una tarea difícil para las autoridades.

3. A busca por pessoas desaparecidas é uma tarefa difícil para as autoridades.

4. Dar por desaparecido - Significa considerar alguém ou algo como desaparecido.

5. El juez dio por desaparecido al acusado tras no presentarse al juicio.

6. O juiz considerou o réu como desaparecido após não comparecer ao julgamento.

7. Quedarse en el aire - Literalmente significa "ficar no ar", mas pode ser usado figurativamente para descrever algo que ficou indefinido ou "desaparecido" sem conclusão.

8. La discusión quedó en el aire y muchos temas fueron desaparecidos.
9. A discussão ficou no ar e muitos temas foram desaparecidos.

Etimologia

A palavra "desaparecido" deriva do verbo "desaparecer", que se originou do latim "disparere", que combina o prefixo "dis-" (indica separação) e "parere" (aparecer). Assim, "desaparecido" implica a ideia de ter deixado de aparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Ausente - Desvanecido - Perdido

Antônimos: - Presente - Encontrado - Visível