A palavra "desatentado" é mais utilizada no contexto escrito do espanhol. Refere-se a alguém que não presta atenção, que é distraído ou descuidado.
Exemplos:
Estaba tan desatentado en clase que no escuchó las instrucciones del profesor.
Ele estava tão desatento na aula que não ouviu as instruções do professor.
Su comportamiento desatentado le costó el trabajo.
Seu comportamento desatento lhe custou o emprego.
Expressões idiomáticas:
"Andar desatentado"
Significado: Estar distraído, não prestar atenção.
Exemplo: Juan camina por la calle siempre desatentado, corre el riesgo de tener un accidente.
Juan anda sempre desatento na rua, corre o risco de sofrer um acidente.
"Desatentado como un pato"
Significado: Muito distraído, completamente desatento.
Exemplo: ¡No le dejes encargado ese trabajo a Juan, es desatentado como un pato!
Não deixe esse trabalho sob responsabilidade de Juan, ele é distraído demais!
Etimologia:
A palavra "desatentado" é formada pelo prefixo "des-" (indicando negação, ausência) e o adjetivo "atentado" (que presta atenção a algo). Portanto, "desatentado" refere-se à falta de atenção.