desdoblar la hoja (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: desdoblar la hoja

Parte do discurso: Verbo

Transcrição fonética: /desdo'blar la 'oχa/

Traduções possíveis para o Português: desdobrar a folha

Uso no idioma Espanhol: Esta expressão é mais comumente utilizada na fala oral, referindo-se ao ato de abrir uma folha que estava dobrada.

Exemplos: 1. Voy a desdoblar la hoja para ver qué hay escrito. * Vou desdobrar a folha para ver o que está escrito.

1. Me gustaría desdoblar la hoja antes de entregar el examen.
2. Eu gostaria de desdobrar a folha antes de entregar a prova.

Expressões Idiomáticas:

1. "Desdoblar la hoja" - Revelar um segredo: Quando alguém diz "desdoblar la hoja" no sentido figurado, está se referindo a revelar um segredo ou descobrir algo que estava escondido.

2. Exemplo: Finalmente, decidió desdoblar la hoja y contarle a su familia sobre su enfermedad.

   • Finalmente, ele decidiu revelar o segredo e contar à sua família sobre sua doença.

3. "Desdoblar la hoja" - Mudar de opinião: Em outro contexto, quando alguém fala em "desdoblar la hoja", pode estar se referindo a mudar de opinião ou de atitude repentinamente.

4. Exemplo: Después de pensarlo detenidamente, decidió desdoblar la hoja y darle una oportunidad.
   • Depois de pensar bastante, ele decidiu mudar de ideia e dar uma chance.

Etimologia:

A palavra "desdoblar" vem do prefixo "des-" (indicando a ideia de separação, movimento de volta) e do verbo "doblar" (dobrar). Juntos, formam o sentido de desfazer a dobra ou abrir algo que estava dobrado.

Sinônimos:

• Abrir a folha
• Desenrolar a folha

Antônimos:

• Doblar la hoja
• Enrolar la hoja