Em Português, "desortijar" pode ser traduzido como "desembaralhar" ou "desenredar".
Significado
"Desortijar" significa desfazer ou desembaraçar o que está entrelaçado ou emaranhado. É um termo utilizado no contexto da agricultura, especialmente quando se trata de desfazer amarras ou emaranhados que surgem em tecidos vegetais, como em plantações de vinha.
Este termo não é tão comum e é mais utilizado no contexto escrito do que na fala cotidiana.
Exemplos
Tuvieron que desortijar las raíces de las plantas para trasplantarlas. (Eles tiveram que desembaraçar as raízes das plantas para transplantá-las.)
El agricultor pasó toda la mañana desortijando los tallos de las plantas. (O agricultor passou toda a manhã desembaraçando os caules das plantas.)
Expressões idiomáticas
Desortijar los cabos: Significa resolver uma situação complicada ou confusa.
Exemplo: Tuvieron que desortijar los cabos para poder llegar a un acuerdo. (Eles tiveram que resolver a situação complicada para chegar a um acordo.)
Etimologia
A palavra "desortijar" vem do latim "disordinare", que significa desordenar ou emaranhar.