dictar el fallo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo.

Transcrição fonética:

/dikˈtaɾ el ˈfaʎo/

Possíveis traduções para o Português:

• Ditar a sentença
• Proferir a sentença

Significado:

"Ditar el fallo" significa o ato de um juiz ou autoridade judiciária proferir a decisão final em um processo judicial. É um termo comum no contexto jurídico em países de língua espanhola.

Exemplos:

1. El juez va a dictar el fallo esta tarde.

2. O juiz vai proferir a sentença esta tarde.

3. La corte dictó el fallo a favor del demandante.

4. O tribunal emitiu a sentença a favor do autor.

Expressões Idiomáticas:

• "Fallo de la corte" - Decisão final e definitiva tomada por um tribunal que encerra um processo judicial.

• Sentencia do tribunal

• "Fallo a favor" - Decisão favorável a uma das partes envolvidas em um processo judicial.

• Decisão a favor

• "Fallo en contra" - Decisão desfavorável a uma das partes envolvidas em um processo judicial.

• Decisão desfavorável

Etimologia:

Do latim "dictare" (ditar) e "fallum" (sentença), o termo "dictar el fallo" tem sua origem na linguagem jurídica latina.

Sinônimos:

• Emitir la sentencia
• Pronunciar la sentencia

Antônimos:

• Retirar el fallo
• Anular la sentencia