disfrazar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "disfrazar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "disfrazar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /disfɾaˈθaɾ/ na norma espanhola da Espanha e /disfɾaˈsaɾ/ na norma da América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "disfrazar" em português são: - Disfarçar - Camuflar

Significado e Uso

"Disfrazar" significa ocultar ou esconder a verdadeira natureza ou identidade de algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos onde uma pessoa se veste de maneira diferente (como em festas de máscaras) ou onde se tenta ocultar intenções. O termo é usado com bastante frequência tanto na oralidade quanto na escrita, embora possa ser mais comum em contextos informais e criativos, como festivais e festas de Halloween.

Exemplos: - Ellos decidieron disfrazar a su perro de león para la fiesta.
(Eles decidiram disfarçar seu cachorro de leão para a festa.)

• Es fácil disfrazar los sentimientos cuando no quieres que nadie lo sepa.
  (É fácil disfarçar os sentimentos quando você não quer que ninguém saiba.)

Expressões Idiomáticas

"Disfrazar" é parte de algumas expressões idiomáticas e contextos específicos. Aqui estão algumas:

• Disfrazar la verdad
  Significa ocultar a verdade, apresentando uma versão alterada ou distorcida.
  Exemplo: No se debe disfrazar la verdad, la honestidad es importante.
  (Não se deve disfarçar a verdade, a honestidade é importante.)

• No todo lo que brilla es oro, a veces puede estar disfrazado
  Isso significa que as aparências podem enganar.
  Exemplo: Aunque parezca perfecto, no todo lo que brilla es oro; a veces puede estar disfrazado.
  (Embora pareça perfeito, nem tudo que brilha é ouro; às vezes pode estar disfarçado.)

• Disfrazar una situación
  Significa apresentar uma situação de uma maneira que a torna melhor do que realmente é.
  Exemplo: Disfrazar una situación no resolverá los problemas reales.
  (Disfarçar uma situação não resolverá os problemas reais.)

Etimologia

A palavra "disfrazar" vem do espanhol medieval "disfraçar", que é formada por "dis-", um prefixo que indica negação ou ocultação, e "frazar", que deriva do francês "fraz", que se referia a um traje ou vestimenta. Ao longo do tempo, a palavra incorporou o significado de ocultar ou dissimular.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Camuflar - Ocultar - Encobrir

Antônimos: - Revelar - Exibir - Descobrir

Essa abrangência de informações proporciona uma boa compreensão de "disfrazar" em diferentes contextos de uso e significados.