disimular (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "disimular" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "disimular" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /dizimuˈlaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• dissimular
• ocultar
• esconder

Significado e Uso

A palavra "disimular" significa ocultar ou esconder sentimentos, intenções ou pensamentos, geralmente para evitar que os outros percebam a verdadeira situação. É uma palavra utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, sendo comum em contextos de comunicação interpessoal, psicologia e em discussões legais ou de moralidade.

Exemplos de Frases

1. "Ella intenta disimular su tristeza cuando está con sus amigos."

2. "Ela tenta dissimular sua tristeza quando está com seus amigos."

3. "Es difícil disimular lo que realmente sientes."

4. "É difícil dissimular o que realmente se sente."

Expressões Idiomáticas

• Disimular la verdad: Esta expressão refere-se ao ato de esconder a verdade sobre algo.
• "A veces, las personas eligen disimular la verdad por no querer herir a otros."

• "Às vezes, as pessoas escolhem dissimular a verdade para não ferir os outros."

• No se puede disimular: Significa que não é possível esconder algo.

• "La alegría en su rostro no se puede disimular."

• "A alegria em seu rosto não pode ser escondida."

• Disimular sentimientos: Refere-se a esconder emoções, como amor ou raiva.

• "A pesar de sus esfuerzos, no pudo disimular sus sentimientos."
• "Apesar de seus esforços, ele não conseguiu esconder seus sentimentos."

Etimologia

A palavra "disimular" tem origem do latim "dissimulare", que é uma combinação do prefixo "dis-" (ou "di-", que implica separação) e "simulare" (que significa simular ou imitar). Portanto, a etimologia sugere a ideia de simular algo diferente do que realmente é.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ocultar - Esconder - Encobrir

Antônimos: - Revelar - Mostrar - Exibir