disolver (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

• Verbo

Transcrição fonética

• /disoˈleɾ/

Traduções para o Português

• Dissolver

Significado e Uso

A palavra "disolver" em espanhol refere-se ao ato de fazer uma substância se misturar em um líquido de tal forma que se torna uma solução, ou seja, quando um sólido se dissolve em um líquido. Também pode ser usada em um contexto figurado para descrever a desintegração de uma organização ou a eliminação de um problema. É uma palavra comum tanto na linguagem oral quanto escrita, especialmente em contextos científicos ou jurídicos.

Exemplo de frases

1. "Es importante disolver el azúcar en el agua caliente."

2. "É importante dissolver o açúcar na água quente."

3. "El tribunal decidió disolver la sociedad comercial."

4. "O tribunal decidiu dissolver a sociedade comercial."

Expressões Idiomáticas

A palavra "disolver" pode ser utilizada em várias expressões idiomáticas e contextos.

1. "Disolver la duda"
2. Significa eliminar a incerteza.
3. "El profesor trató de disolver la duda entre los estudiantes."

4. "O professor tentou dissolver a dúvida entre os alunos."

5. "Disolver las tensiones"

6. Refere-se ao ato de aliviar ou eliminar tensões em uma situação.
7. "Las negociaciones intentaron disolver las tensiones entre ambas partes."

8. "As negociações tentaram dissolver as tensões entre ambas as partes."

9. "Disolver una alianza"

10. Refere-se à quebra de um acordo ou união.
11. "Decidieron disolver una alianza que ya no tenía sentido."

12. "Eles decidiram dissolver uma aliança que já não fazia sentido."

13. "Disolver un problema"

14. Significa encontrar uma solução para um problema.
15. "Es crucial disolver un problema antes que se agrave."
16. "É crucial dissolver um problema antes que se agrave."

Etimologia

A palavra "disolver" vem do latim "dissolvere", que é composta por "dis-" (um prefixo que sugere separação) e "solvere" (que significa soltar ou liberar). O uso original está diretamente relacionado à ideia de separar ou desintegrar algo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: disolverse, desintegrar, deshacer.
• Antônimos: unir, consolidar, solidificar.