disperso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "disperso" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "disperso" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /disˈpeɾ.so/

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "disperso" para o português é "disperso", significando que alguém ou algo está separado ou espalhado em várias direções. Também pode ser traduzido como "desatento" ou "distrato", dependendo do contexto.

Significado e Uso

Em espanhol, "disperso" refere-se a algo que está espalhado ou que se encontra em diferentes lugares, não concentrado em um único ponto. Além disso, pode ser usado para descrever uma pessoa que está com a atenção dividida ou desatenta. A frequência de uso da palavra é moderada, sendo utilizada tanto na fala oral quanto em textos escritos, mas é mais comum em contextos escritos, como em literatura ou textos acadêmicos.

Exemplos de uso: - "El grupo de estudiantes estaba disperso en la biblioteca."
(O grupo de estudantes estava disperso na biblioteca.) - "Su atención estaba dispersa, no podía concentrarse en la reunión."
(A sua atenção estava dispersa, não conseguia se concentrar na reunião.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "disperso" não é tão comum em expressões idiomáticas específicas, mas ela pode ser usada em diferentes contextos que envolvem distração ou falta de foco. Aqui estão algumas frases que refletem como a ideia de "disperso" pode se relacionar com a mente ou a atenção:

• "Andar con la cabeza dispersa no ayuda a tomar buenas decisiones."
  (Andar com a cabeça dispersa não ajuda a tomar boas decisões.)

• "Estar disperso en clase puede llevar a malos resultados en los exámenes."
  (Estar disperso na aula pode levar a maus resultados nos exames.)

• "La mente dispersa a veces encuentra soluciones creativas."
  (A mente dispersa às vezes encontra soluções criativas.)

Etimologia

A palavra "disperso" provém do latim "dispersus", que é o particípio passado do verbo "disspergere", que significa "espalhar" ou "disseminar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Desatento - Distrato - Espalhado

Antônimos: - Concentrado - Focado - Unido

Essas nuances ajudam a entender como "disperso" é utilizado em diferentes contextos, mostrando sua versatilidade no idioma espanhol.